Mein TV zeigt nur noch + und - für die Lautstärke an

Wenn der Fernseher die internen Lautsprecher verwendet, wird in der Regel die Lautstärke mit einem numerischen Wert angezeigt. Wenn man den Sound via HDMI-ARC oder optisch ausgibt, ändert sich diese Anzeige. Die allermeisten Fernseher zeigen dann nur noch "+" an, wenn man die Lautstärke erhöht.  

Grundsätzlich kann der TV die Lautstärke externer Geräte nämlich nicht wissen, denn der TV sendet nur den HDMI-CEC Befehl + oder - zum Soundsystem. Das vom TV ausgegebene digitale Signal hat keine veränderbare Lautstärke. Das passiert erst im Adapter bzw. Soundsystem. Bei vielen HDMI-ARC Soundsystemen kann man die Lautstärke z.B. auch über App oder direkt an der Soundbar ändern. Auch davon bekommt der TV nichts mit, ein numerischer Wert wäre also falsch.